I don't know who Helen Whitney was, other than the fact that she signed her name in a copy of "Tales of a Greek Island," (published April, 1912) and was almost certainly the person who wrote on the copyright page, "I was in Athens in June, 1912."
If you ever find out, let me know.